La influencia de la poesía china y japonesa en la literatura ecuatoriana

El artículo de Eduardo Mora Anda explora la influencia de la poesía china y japonesa en los poetas ecuatorianos Jorge Carrera Andrade y Rubén Astudillo. Se reconoce que la traducción de poesía presenta desafíos, impidiendo un acceso completo a la poesía escrita en otras lenguas. Sin embargo, Mora Anda destaca rasgos comunes en la poesía milenaria de China y Japón, como el humanismo, el amor por la naturaleza, el erotismo sutil y el amor universal, que se reflejan en la obra de los poetas ecuatorianos. Se subraya la particular influencia del haiku japonés en América Latina, especialmente en la obra de Carrera Andrade, quien, con sus 'microgramas', captura la brevedad y la concisión de esta forma poética japonesa.

El autor explora la rica tradición poética china, destacando la importancia del amor profundo por la naturaleza, un rasgo esencial en la poesía china. Se menciona a Lao Tze, el fundador del Taoísmo, quien enfatizó la sacralidad del mundo natural, invitando a apreciarlo con respeto y sabiduría. Se presenta a poetas como Tai Chu Luen y Li Tai Po, quienes dejaron la corte para buscar una vida sencilla en armonía con la naturaleza. Sin embargo, el autor expresa preocupación por la contaminación ambiental y la pérdida de la sabiduría ancestral en la China moderna, donde la ambición por el crecimiento económico ha eclipsado el respeto por el medio ambiente. Se destaca la obra 'Cisnes Salvajes', de Jung Chang, una novela que refleja el sufrimiento del pueblo chino durante el régimen de Mao y la Revolución Cultural. Se cita también a poetas disidentes como Liao Yiwu, quien ha experimentado las dificultades de vivir bajo la censura y ha buscado refugio en la fe cristiana.

El artículo destaca la influencia del haiku japonés en la poesía de Jorge Carrera Andrade, particularmente en su libro 'Microgramas'. Se compara su obra con la del poeta japonés Issa, quien, al igual que Carrera Andrade, se centraba en la belleza de las cosas pequeñas y los detalles insignificantes. Se presenta un análisis de cuatro haikus de Carrera Andrade, mostrando cómo este poeta ha adoptado la brevedad y la profundidad del haiku para expresar su visión del mundo. Se menciona al comentarista Angel Serrano, quien describe la obra de Carrera Andrade como una exploración del universo de las cosas pequeñas, un universo que generalmente pasa desapercibido para la mirada común. La influencia del haiku en Carrera Andrade se considera un ejemplo de cómo la poesía japonesa ha enriquecido la literatura latinoamericana.

El artículo de Eduardo Mora Anda aporta una valiosa mirada a la influencia de la poesía china y japonesa en la literatura ecuatoriana. Su análisis de la obra de Jorge Carrera Andrade y Rubén Astudillo, junto a su exploración de la tradición poética china, ofrece una perspectiva amplia y enriquecedora. Se destaca la importancia de la traducción en el estudio de la poesía de otras culturas, así como la necesidad de considerar los diferentes contextos históricos y sociales. El artículo invita a reflexionar sobre la relación entre el ser humano y la naturaleza, temas que siguen siendo relevantes en la actualidad. Además, se analiza la influencia del haiku japonés en la poesía latinoamericana, mostrando cómo la interculturalidad puede dar lugar a nuevas formas de expresión artística. En definitiva, el artículo es un testimonio de la riqueza cultural de la literatura ecuatoriana y su conexión con otras tradiciones poéticas del mundo.